Hozenki - fansub&manga translation blog

รู้สึกว่าเอนทรี่ก่อนบอกว่าจะแปลSE ... = ="

อ่า... คือว่า... ยังไม่ได้เริ่มแคปรูปเลย... = ="

วันนี้นั่งปั่นซับPHอย่างไวว่อง เพราะพลอยซังส่งแปลชุนไรกิมาแล้ว =A="

(หมายความว่าตูหาข้ออ้างอู้ไม่ได้แล้ว) เลยนั่งปั่นซับไปก่อน... 

แปลSE มาเอนทรี่หน้าแน่นอนครับ =w=

============================================

ซับไทยPandora Hearts ตอนที่1ครับ

PH 01 SD ver.

หมายเหตุไว้ว่าซับPHผมจะทำเป็นSD กับHDนะครับ

อันที่เป็นSDจะอัพขึ้นmediafire ส่วนHDอัพขึ้นตุรกี

เพราะถ้าอัพHDขึ้นในเว็บฝากไฟล์ มันขี้เกียจ... แล้วดิบPHที่ออกมาเป็นแบบไม่ไวด์

แบบไวด์จะฉายหลังจากตอนปกติ 1 อาทิตย์ครับ

ข้อแตกต่างระหว่างแบบSDกับHDก็ประมาณว่า...

- ขนาดไฟล์SDจะทำประมาณ 90-100mb (อัพรวดเดียว)

ส่วนHDจะประมาณ 220 mb 

- ratio SD = 640x480   HD = 1280x720

- คาราของSDจะไม่ได้ใส่คันจิ เพราะมันจะแน่นครับ... ส่วนHDใส่คันจิครบ

- SDจะออกเร็วกว่า HDขึ้นอยู่กับว่าได้ดิบมาเมื่อไหร่...

- SDอาจจะมีการQCหลุด ซึ่งจะไปแก้ไขในHD ถ้าผิดไม่ร้ายแรงนักอย่างพิพ์ผิดจะไม่แก้ในSD

นะครับ เพราะมันไม่คุ้มกับการอัพใหม่ (แต่ถ้าพลาดแปลผิดชนิดความหมายเปลี่ยน

อันนี้แก้แน่นอนครับ = =")

นั่นคือ SD = หนูทดลองนั่นเอง -_,-

แปลตอนแรก... เนื้อเพลงอันไร้คันจิ นั่งถ่างหูแกะ

ได้ท่านดาร์กส่งคันจิมาทำให้เรื่องมันง่ายขึ้น... แต่ว่า...

พอเอาที่แปลไปเทียบซับอิง...

...นี่แปลเพลงเดียวกันมั้ยอ่ะ... =A="

มันให้ความรู้สึกประมาณว่า... ซับอิงไม่ช่วยตรูเลย... (เดี๋ยวนี้พยายามฟังดิบ แล้วค่อยเทียบซับ)

ไม่รู้ว่าซับอิงมันแปลกๆ รึว่าภาษาญี่ปุ่นตูยังไปศิลป์พอที่จะแปลก็ไม่รู้ = ="

ยังไงถ้าผิดพลาดก็ท้วงได้นะครับ พร้อมแก้ไขครับ...

============================================ 

โซนต่อมา แจกเพลงอนิเมเดือนสี่ที่ตามอยู่ครับ

ได้แก่ FMA remake ,Pandora Hearts ,07-ghost เป็นเพลงop-ed tv sizeครับ

ริบเองจากดิบ ไฟล์เลยมีบิตเรทอยู่ที่ 128 kb หมดนะครับ

FMA remake op-again

FMA remake ed-uso

Pandora Hearts op-Parallel Hearts 

Pandora Hearts ed-MAZE

07-ghost op-Aka no kakera

07-ghost ed-Hitomi no Kotae

ว่าแล้วก็เรื่องซับ07-ghost... มีตั้ง 25 ตอน(เท่ากะ phเลย...)

เพราะงั้นขอประกาศว่า...

ผมทำแค่PVนะคร้าบ!!! TV seriesใครว่างก็เชิญลย!!!

ทำคนเดียวไม่ไหวครับ... ถ้าค่ายไหนคิดจะทำแต่ขาดแคลนคนแปลละก็พอจะช่วยได้

แต่ให้ไทม์เนี่ย... โบกมือลาล่ะครับ...

(อาจจมี"ซับสนองนี๊ด"เป็นระยะๆ ถ้าตอนไหนจขบ.เลือดหมดตัว...

ที่จริงเห็นลาบราดอร์ในop-ed ก็ตายอย่างสงบแล้ว... >w<)

ส่วน PV 2 นั้นจะรอให้ดิบตัวดีๆออกมาก่อนดีกว่า...

เพราะสูบจากเว็บหลัก ภาพมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่...

============================================ 

พบกันใหม่เอนทรี่หน้านะครับ!!!