[trans]TRC 190 เหล่าผู้ล่วงรู้โลกใบนี้
posted on 15 May 2008 14:12 by hozenki in Translationเข้าโหมดดองขั้นแรกแล้วครับ - -"
หลังจากรร.เปิดมาได้พักนึงรู้สึกงานมันมาสุมหัวเกิน - -"
อ.เริ่งรุมสั่งงานแล้ว~ เปิดมาวันแรกสั่งรายงาน TTwTT
จารย์ค้าบ~ เห็นใจพวกที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือบ้างเห้อ~!
(แล้วทำไมแกไม่อ่านตั้งแต่ปิดเทอมละฟะ =w=")
===================================
ที่จริงสปอยเลอร์อาทิตย์นี้ก็แปลไว้ แต่ที่ไม่ได้ลงเพราะว่า
ติดภารกิจไปลองโครงงานพสวท.ครับ ไม่ได้นอนสองวันติด =w="
ไปรร.ด้วยความง่วงสุดฤทธิ์ หลับคาโต๊ะมันตั้งแต่วันแรกเลย 555
เรื่องทีไปสอบพสวท.เอาไว้มาเล่าเอนทรีหน้าละกันนะฮะ
(มีชีวิตรอดไปอีกเอนทรี ช่วงนี้มุขตันเหลือหลาย TTwTT")
===================================
มาเข้าเรื่องแปลอาทิตย์นี้กันนะฮะ ตอนนี้ผมพยายามแกะเอาจากยุ่น
ล้วนๆดูอาทิตย์นึง แปลได้มึนมาก จนพลอยซังมาทักเลยล่ะ เหอๆ = ="
คราวหน้า คงไม่แปลจากดิบแล้วละนะฮะ เหอๆ = =" ฝีมือยังไม่ถึงขั้น
รูปปลากรอบจะตามมาตอนเย็นๆ ค่ำๆนะฮะ ตอนนี้อัพที่รร.
เน็ตเต่า ไม่สามารถอัพรูปได้ด้วยประการทั้งปวงครับ - -"
ขอให้สนุกกับการอ่านนะครับ ^ ^
===================================
- พวกเขานั้นรู้ดีว่า
ช่วงเวลาที่พวกเขาจะได้พบกันอีก
อยู่ไม่ห่างออกไปนัก -
ซากุ - ใคร-?
เชา -ผมชื่อเชา...
ซากุ - เดี๋ยว...
อย่านะ!
ขอโทษนะ แต่ว่า เธอห้ามโดนตัวฉันเด็ดขาดเลยนะ
ขอโทษจริงๆ
ฉันกำลังอยู่ในระหว่างการชำระล้างด้วยน้ำนี่น่ะ
เพราะฉะนั้นเลยห้ามไม่ให้ใครมาแตะตัวเด็ดขาด
เชา - ชำระล้าง...
กำลังจะมีพิธีสำคัญงั้นสินะ?
...อะไรหรอ?
ซากุ - รู้ด้วยหรอว่าการชำระล้างเป็นสิ่งที่ทำก่อนที่จะมีพิธีสำคัญน่ะ
เชา - นั่นก็เพราะผมเองก็เคยผ่านเรื่องทำนองนี้มาเหมือนกันน่ะ
ซากุ - อ๊ะ จริงด้วยสิ!
ชุดนั่นไม่ใช่ของอาณาจักรโคลวนี่นา
คุณมาจากอาณาจักรอื่นอย่างนั้นหรอ?
เชา - ...มาจากโลกอื่นน่ะ
ซากุ - โลก...อื่นหรอ...
เชา - อื้ม
ผมมาจากประเทศที่ชื่อว่าญี่ปุ่นในโลกที่ต่างจากดลกแห่งนี้น่ะ
ซากุ - ญี่ปุ่น...
เชา - ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยแปลกใจเลยนะ
ซากุ - เพราะว่าฉันเคยได้ยิน
จากนักบวช...
จากท่านแม่น่ะ
ว่าโลกใบนี้ สำหรับคนที่รู้จักมันเป็นอย่างดีแล้ว มันไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เชา - ...ผมเองก็เคยได้ยินเรื่องนั้น
มาจากคุณแม่เหมือนกัน
ซากุ - แต่ก็แปลกดีนะ
ขนาดญี่ปุ่นกับอาณาจักรโคลวอยู่คนละโลกกัน พวกเรายังคุยกันรู้เรื่องแบบนี้
เชา - ราวกับเป็นเรื่องบังเอิญ...
ไม่สินะ
ในโลกใบนี้ไม่มีความบังเอิญ
จะมีก็เพียงพรหมลิขิตเท่านั้น
ซากุ - คูรแม่ของคุณพูดเอาไว้หรอ?
เชา - เปล่า คุณพ่อน่ะ
ซากุ - พรหมลิขิต...
การที่ได้พบคุณก็เป็นสิ่งนั้นด้วยหรือเปล่านะ?
เชา - ....
ซากุ - ช่วยบอกชื่อของเธอมาทีสิ
เชา - ...ลี เชารัน
ซากุ - ฉัน ซากุระ แห่งอาณาจักรโคลวนะ
เชา - ชื่อเหมือนกับคุณแม่เปี๊ยบเลย
ซากุ - เอ๋?
เชา - เหมือนกับ... คุณแม่สมัยยังเด็กเลย
นาเด - ลูกไม่ได้อยู่ระหว่างการชำระล้างหรอ?
ซากุ - ท่านแม่!
เชา - คนคนนี้ก็ด้วย
เหมือนกับคุณยายที่เคยเห็นในรูปเลย
นาเด - ดูเหมือนกำลังสนุกจังเลยนะ องค์หญิงซากุระ
ซากุ - ข...ขอโทษค่ะ!
แต่ว่า แต่ว่า หนูก็ตั้งใจรักษาสาบานคงความบริสุทธิ์อยู่นะคะ!
หนูก็แค่ตกลงไปในน้ำนิดหน่อย
แต่ว่า แต่ว่า...!
นาเด - เข้าใจแล้วจ๊ะ ไม่เป็นไรหรอกนะ
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรโคลวนะ
ผู้มาเยือนจากต่างโลก
เชา - ทำไมคุณถึง...?
นาเด - ความฝันน่ะ
เชา - คุณเองก็เป็นนักอ่านฝันด้วยสินะครับ?
ซากุ - อ..เอ่อ คือว่านั่น...!
นาเด - นี่ก็เย็นแล้วนะจ๊ะ
การชำระล้างของวันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน กลับไปที่ปราสาทกันเถอะนะ
แม่เตรียมแอ๊ปเปิ้ลที่ลูกชอบเอาไว้ด้วยล่ะ
เชา - แต่ว่า...
นาเด - มีส่วนของเธอด้วยนะจ๊ะ
เธอชอบผลไม้สินะ?
เชา - คนคนนี้ก็ลามารถ
มองเห็นอนาคตจากความฝันได้ด้วยเหมือนกันหรอ?
ซากุ - ทานข้าวเย็นด้วยกันเถอะนะ!
นะ?
เชา - ค..ครับ
ซากุ - เย้~!
ทางนี้!
เชา - เป็นปราสาทจริงด้วยสินะครับ
ซากุ - ไม่เหมือนกับที่ญี่ปุ่นหรอ?
เชา - ที่ญี่ปุ่นเองก็มีทะเลทรายอยู่เหมือนกัน
แต่ว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่เลยล่ะ
ฟูจิ - องค์หญิงซากุระ!
ซากุ - ท่านพ่อ!
ฟูจิ - รออีกแค่ 6 วันพิธีชำระล้างนี่ก็จะเสร็จแล้วละนะ
ซากุ - ค่ะ ท่านพ่อ
ฟูจิ - เธอช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้รึเปล่า?
ซากุ - หนูไปพบเค้าที่สถานที่ชำระล้างในโบราณสถานน่ะค่ะ
เชา - ผม ลี เชารันครับ
ฟูจิ - ฉันคือราชาแห่งอาณาจักรโคลว ฟูจิทากะ
พวกเธอคงจะหิวกันแย่แล้วสินะ
เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังเถอะ
ซากุ - ไปกันเถอะ!
ฟูจิ - ...เขาคนนั้นสินะ?
นาเด - ใช่แล้ว
ผู้ที่มีชะตากรรมร่วมกับองค์หญิงซากุระ
- โชคชะตาของทั้งสอง ที่ก้าวข้ามแม้แต่ได้แม้แต่พื้นพิภพ และมันกำลังเร็วขึ้นเรื่อยๆ! -
===================================
ตอนนี้มุขตันครับ - -" เอาไว้พบกันใหม่ตอนหน้าละกันนะครับ
ว่าแต่... ถ้าพ่อเป็นฟูจิทากะ แม่เป็นนาเดชิโกะ แล้วตอนแรก(หมายถึงเล่มแรกค่ะ)ที่พ่อเป็นโคลว รีด มันหมายความว่ายังไงแน่น้อ...? แคลมป์กำลังสื่ออะไรกันแน่ (ตอนนี้คงมีแต่แคลมป์เท่านั้นที่รู้สินะคะ
#1 By ~ Fuji ~ on 2008-05-15 16:24